Public websites, from city halls to state universities, now have an accessibility deadline. Here’s what the new rules require, what automated scanning alone misses, and how to reach conformance and stay there.